Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1389

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss, Sulayman har berättat för mig, från Hisham; och Muhammad ibn Harb har berättat för mig, Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, har berättat för oss, från Hisham, från Urwa, från Aisha. Hon sade: Under sin sjukdom brukade Allahs sändebud ﷺ upprepade gånger fråga: 'Var är jag idag? Var kommer jag att vara imorgon?' i väntan på Aishas dag. När det sedan blev min dag, tog Allah hans själ mellan mitt bröst och mina armar, och han begravdes i mitt hus.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ önskade under sin sjukdom att få tillbringa dagen hos Aisha.

Förklaring av svåra ord
min dag

Den dag då profeten ﷺ enligt fördelningen av sin tid vistades hos Aisha.

mellan mitt bröst och min hals

En beskrivning av platsen där Aisha höll profeten ﷺ nära sig under hans sista stunder.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ vistades hos Aisha under sin sista sjukdom och begravdes i hennes rum. Återberättelsen beskriver deras nära band och Aishas särskilda ställning, men utgör i sig inte grund för att åsidosätta de andra hustrurnas rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Ge tid och omtanke till dina närstående, särskilt när de är sjuka.
  2. Fråga en sjuk närstående lugnt och kärleksfullt vad personen behöver.
  3. Värna familjebanden och visa tillgivenhet utan att glömma andras rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.