Sahih al-Bukhari, hadith 1391
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.
Från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon gav Abdullah ibn al-Zubayr – må Allah vara nöjd med dem båda – följande testamente:
"Begrav mig inte tillsammans med dem, utan begrav mig bland mina följeslagerskor i al-Baqi', så att jag inte på något sätt blir otillbörligt upphöjd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha valde en vanlig begravningsplats av ödmjukhet och uppriktighet.
Den välkända begravningsplatsen i Medina där många följeslagare och Profetens ﷺ hustrur är begravda.
Aisha ville inte att människor skulle anse henne vara bättre enbart för att hon låg begravd nära Profeten ﷺ.
Lärda ser Aishas önskan som ett exempel på ödmjukhet och på att inte eftersträva beröm eller särställning. Återberättelsen visar också att en person under sin livstid kan ge anvisningar om sin begravning, så länge de inte strider mot islamiska regler. Hennes val förringar inte hennes höga ställning; hon ville tvärtom förhindra att hennes grav blev en anledning till överdrifter.
- När du gör val som rör status och erkännande, sök uppriktighet snarare än andras beundran.
- Framför viktiga önskemål i god tid och tydligt, så att de efterlevande kan respektera dem.
- Bedöm inte en persons ställning utifrån gravplatsen, utan utifrån tro och handlingar.
Denna återberättelse berättar hur Umar bad Aisha om tillåtelse att begravas bredvid Profeten ﷺ och knyter därmed an till hennes val av egen gravplats.
Sahih al-Bukhari · #1390 (Sahih)Denna återberättelse handlar om platsen där Profeten ﷺ begravdes och ger bakgrund till att Aisha hänvisade till hans grav.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.