Sahih al-Bukhari, hadith 1390
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Hilal, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Guds sändebud ﷺ sade under sin dödliga sjukdom, från vilken han aldrig återhämtade sig: ”Allah har förbannat judarna och de kristna, ty de gjorde sina profeters gravar till platser för tillbedjan.” Om det inte hade varit så, skulle hans grav ha gjorts synlig, men han fruktade, eller så fruktades det, att den skulle tas som en plats för tillbedjan. Och från Hilal: Urwa ibn az-Zubayr kallade mig min farbror, fastän jag ännu inte var född.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En profets grav får inte göras till en plats för tillbedjan.
En plats som inrättas eller används som destination för bön och tillbedjan.
Berövad Allahs barmhärtighet.
Att placera graven ovan jord så att den är lätt att känna igen och framträdande.
Lärda drar slutsatsen härifrån att gravar inte får göras till platser för tillbedjan och att bön vid en grav inte får leda till att den avlidne upphöjs. Varningen skyddar den rena tron på Allahs enhet. Profeten ﷺ begravdes inte på en offentlig och framträdande plats, för att hans grav inte skulle tas som böneplats. Rättsskolorna diskuterar ytterligare detaljer, exempelvis bön i en byggnad där det finns gravar; grundprincipen är fortsatt att tillbedjan enbart tillkommer Allah.
- Rikta din bön enbart till Allah och gör ingen grav till en destination för tillbedjan.
- Besök gravar för att minnas döden och be för de avlidna, utan att vörda dem som föremål för tillbedjan.
- Håll gravmarkeringar enkla och undvik handlingar som kan leda till att en avliden upphöjs.
Även denna återberättelse nämner varningen mot att göra profeters gravar till böneplatser.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Den behandlar samma uttalande av Profeten ﷺ och klargör skyddet mot att gravar upphöjs.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Där uppmanar Aisha att hennes grav inte ska göras framträdande, i linje med varningen i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.