Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1392

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Jarir ibn Abd al-Hamid berättade för oss, Husayn ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Amr ibn Maymun al-Awdi, som sade: Jag såg Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – säga: ”O Abdullah ibn Umar! Gå till de troendes moder Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och säg: ’Umar ibn al-Khattab framför sin hälsning till dig’, och be sedan om hennes tillåtelse att jag får begravas bredvid mina två följeslagare.” Hon svarade: ”Jag hade tänkt att reservera denna plats åt mig själv, men idag föredrar jag honom framför mig själv.” När Abdullah ibn Umar återvände frågade Umar honom: ”Vad har du för besked?” Han svarade: ”Hon har gett dig tillåtelse, o de troendes befälhavare.” Umar sade: ”Ingenting var viktigare för mig än den viloplatsen. När jag dör, bär mig dit och framför min hälsning till henne och säg: ’Umar ibn al-Khattab ber om tillåtelse.’ Om hon ger mig tillåtelse, begrava mig där; annars, för mig till muslimernas gravplats. Jag vet ingen som är mer berättigad till detta ämbete än dessa män som Allahs sändebud ﷺ var nöjd med när han gick bort. Den som ni utser till efterträdare efter mig är kalifen, så lyssna på honom och lyd honom.” Därefter nämnde han Uthman, Ali, Talha, az-Zubayr, Abd ar-Rahman ibn Awf och Sa’d ibn Abi Waqqas. Då kom en ung man från ansarerna in och sade: ”Gläd dig, o de troendes befälhavare, med Allahs glada budskap! Du hade din tidiga ställning i islam som du väl vet, sedan blev du kalif och styrde med rättvisa, och nu har du fått martyrdöden efter allt detta.” Umar svarade: ”O min brorson! Jag önskar att allt detta vore precis tillräckligt för att väga jämnt, så att det varken blir emot mig eller till min fördel. Jag uppmanar min efterträdare att behandla de första emigranterna väl, att erkänna deras rättigheter och värna om deras heder. Jag uppmanar honom också att behandla ansarerna väl, de som hade sina hem och tron i Medina före andra; han ska acceptera det goda från de rättskaffens bland dem och förlåta de som gör fel. Jag uppmanar honom att hålla fast vid Allahs och Hans sändebuds ﷺ skyddsförbund, att fullgöra deras avtal, att kämpa för dem och att inte betunga dem utöver deras förmåga.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar bad ödmjukt om en gravplats och gav råd om ett rättvist maktskifte.

Bakgrund och anledning

Umar ibn al-Khattab uttalade dessa ord efter att ha blivit knivhuggen, när hans död närmade sig. Han bad Aisha om tillåtelse att bli begravd bredvid Profeten ﷺ och Abu Bakr och gav samtidigt råd om sin efterträdare.

Förklaring av svåra ord
Amir al-Mu’minin

En titel som betyder ”de troendes ledare”.

Muhajirun

De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man bör be om tillstånd för en gravplats som tillhör någon annan, även om den som ber är en ledare. Umar visade ödmjukhet genom att bestämma att han skulle begravas någon annanstans om Aisha återkallade sitt tillstånd. Berättelsen betonar också samråd vid valet av en ledare och att styresmän har skyldighet att behandla Muhajirun, Ansar och människor som lever under beskydd rättvist. Hans råd att lyda den valda efterträdaren gäller inom det som är tillåtet; lydnad mot människor innebär inte att man lyder dem när det innebär olydnad mot Allah.

Lärdomar för idag
  1. Be om tillstånd innan du gör anspråk på något som tillhör någon annan.
  2. Använd inte din makt för att tvinga fram personliga önskemål; var beredd att godta ett nej.
  3. Bedöm ledarskap efter rättvisa och uppmana styresmän att skydda rättigheter och överenskommelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.