Sahih al-Bukhari, hadith 1393
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från al-A'mash, från Mujahid, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Smäda inte de döda, ty de har redan nått fram till det de sänt före sig." Abdullah ibn Abd al-Quddus har också återberättat detta från al-A'mash, och Muhammad ibn Anas från al-A'mash. Ali ibn al-Ja'd, Ibn Ar'ara och Ibn Abi Adi har följt Shu'ba i denna överlevering.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tala inte nedsättande om de döda: de får stå till svars för sina handlingar.
Förolämpa eller förbanna inte människor som har avlidit.
De handlingar en person utfört under sitt liv och som hen får stå till svars för.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna hadith att det är förbjudet att förolämpa avlidna muslimer och att man bör undvika att tala om deras fel utan giltigt skäl. Hadithen lär också att de döda får stå till svars för sina handlingar och att domen över dem tillhör Allah. En befogad varning eller ett vittnesmål om någon kan ha ett annat syfte, men får inte övergå i skymford eller förtal.
- Tala respektfullt om avlidna och undvik skymford och hån.
- Om du behöver tala om någons fel för att förebygga skada eller skipa rättvisa, håll dig till det som är sant och nödvändigt.
- Överlåt den slutliga domen över en avlidens handlingar åt Allah.
Denna sahih-återberättelse säger att man ska tala väl om den avlidne och låta bli att nämna dennes dåliga sidor, och ansluter därmed till uppmaningen att inte smäda de döda.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar respekt vid en begravning och kompletterar reglerna för hur man bör behandla de döda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.