Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1404

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id sade: Min far berättade för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, från Khalid ibn Aslam, som sade: Vi begav oss ut tillsammans med Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – varvid en beduin sade: 'Berätta för mig om Allahs ord: {Och de som samlar på sig guld och silver och inte spenderar det i Allahs väg}. Då sade Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda: 'Den som samlar på sig dessa och inte betalar dess zakat, ve honom! Detta var innan zakaten hade uppenbarats. När sedan zakaten uppenbarades, gjorde Allah den till ett reningsmedel för egendomen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Genom att betala den obligatoriska zakat renas ens egendom.

Förklaring av svåra ord
Samlande av rikedom

Att behålla guld och silver utan att betala den obligatoriska zakat på det.

Zakat

Den obligatoriska allmosan som ska betalas på viss egendom när villkoren är uppfyllda.

Renande

Zakat renar egendomen genom att den skyldiga andelen lämnas bort.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Umar kopplade varningen mot att samla guld och silver till att inte betala zakat. Lärda drar därav slutsatsen att egendom vars skyldiga zakat har betalats inte omfattas av den varningen. Förklaringen nämner också uppenbarelsens ordningsföljd: varningen mot att samla rikedom kom före föreskrifterna om zakat, varefter Allah gjorde zakat till en rening av egendomen. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar zakat som en obligatorisk gudsdyrkan när dess villkor är uppfyllda.

Lärdomar för idag
  1. Beräkna noggrant varje år om din egendom uppfyller villkoren för zakat och betala det belopp som är skyldigt.
  2. Se zakat inte bara som en ekonomisk skyldighet, utan också som en rening av din egendom.
  3. Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på beräkningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.