Sahih al-Bukhari, hadith 1407
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Al-Ahnaf bin Qais berättade: Jag satt tillsammans med en grupp från Quraysh, då en man med strävt hår, grova kläder och enkel uppsyn kom fram och stannade inför dem. Han hälsade och sade: ”Förkunna för dem som samlar rikedomar att en sten kommer att hettas upp i Jahannams eld och läggas på bröstvårtan hos någon av dem tills den tränger ut genom skulderbladet, och sedan läggas på skulderbladet tills den tränger ut genom bröstvårtan, medan den rör sig och skakar.” Därefter vände han sig om och satte sig vid en pelare. Jag följde efter honom och satte mig bredvid honom, utan att veta vem han var. Jag sade till honom: ”Jag tror att folket ogillade det du sade.” Han svarade: ”De förstår ingenting.” Sedan tillade han: ”Min vän – jag frågade vem hans vän var, och han svarade: Profeten ﷺ – sade till mig: ’O Abu Dharr! Ser du berget Uhud?’ Jag tittade mot solen för att se hur mycket som återstod av dagen, eftersom jag trodde att Allahs sändebud ﷺ ville skicka mig på ett ärende, och jag svarade: ’Ja.’ Han sade: ’Jag skulle inte vilja ha guld motsvarande Uhud, även om jag spenderade allt utom tre dinarer.’ Dessa människor förstår inte; de samlar bara världslig rikedom. Nej, vid Allah, jag varken ber dem om något världsligt eller söker deras råd i religiösa frågor förrän jag möter Allah.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Dharr lär att stor rikedom får sitt värde först när den ges bort.
Att samla och hålla kvar rikedom utan att fullgöra de skyldigheter som hör till den eller ge bort något av den.
Ett välkänt berg nära Medina; dess storlek understryker hur stor den nämnda mängden guld är.
En begränsad mängd guld som nämns som ett undantag i uttalandet.
Lärda förklarar att varningen riktar sig mot att hålla kvar rikedom, inte mot att bara äga den: egendom för vilken den obligatoriska zakat betalas och vars rättigheter fullgörs är inte detsamma som förbjuden hamstring. Abu Dharrs ord framhäver dessutom hans personliga förkärlek för att ge bort egendom; de utgör inget allmänt förbud mot att äga eller spara. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner zakat som obligatorisk när villkoren är uppfyllda och uppmuntrar frivillig välgörenhet.
- Kontrollera att du betalar zakat och andra skyldigheter på din egendom i tid.
- Planera regelbundet ett belopp för frivillig välgörenhet som passar din ekonomiska förmåga.
- Bedöm inte ekonomiska val enbart efter hur mycket du kan samla, utan också efter hur din egendom kan komma andra till nytta.
Den anknyter till temat egendom och varningen för att försumma skyldigheterna kring den.
Sahih al-Bukhari · #1408 (Sahih)Den återger samma möte mellan Abu Dharr och Quraysh och upprepar varningen för att hamstra rikedom.
Sahih al-Bukhari · #1405 (Sahih)Denna sahih-tradition hjälper till att sätta vikten av välgörenhet i perspektiv tillsammans med varningen i denna berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.