Sahih al-Bukhari, hadith 1406
Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
Ali berättade för oss att han hörde Hushaym, som meddelade oss från Husayn, från Zayd ibn Wahb, som sade: Jag passerade ar-Rabadha och där mötte jag Abu Dharr – må Allah vara nöjd med honom. Jag frågade honom: ”Vad har fört dig till denna plats?” Han svarade: ”Jag var i Sham och Muawiya och jag blev oense om dem som samlar guld och silver på hög och inte spenderar det i Allahs väg. Muawiya sade: ’Denna vers uppenbarades om Bokens folk.’ Jag sade: ’Den uppenbarades både om oss och om dem.’ Detta ledde till en dispyt mellan oss, och han skrev till Uthman – må Allah vara nöjd med honom – och klagade på mig. Uthman skrev då till mig och beordrade mig att komma till Medina. Jag begav mig dit och många människor flockades kring mig, som om de aldrig hade sett mig förut. Jag nämnde detta för Uthman, och han sade till mig: ’Om du vill kan du dra dig tillbaka och bo i närheten.’ Det är därför jag har hamnat på denna plats. Och även om de hade utsett en etiopier till min härskare, skulle jag ha lyssnat och lytt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Dharr knöt varningen mot att samla rikedomar till alla troende.
Abu Dharr berättar att han i Syrien var oense med Mu'awiya om räckvidden för Koranen 9:34. Mu'awiya ansåg att varningen gällde Bokens folk, medan Abu Dharr hävdade att den också gäller muslimer. Efter ett klagomål till kalifen Uthman kom Abu Dharr till Medina och bosatte sig senare i Ar-Rabadha.
Att hålla inne pengar och egendom utan att uppfylla de rättigheter som ska betalas från dem.
Att ge till goda ändamål som Allah har föreskrivit eller tillåtit, däribland den obligatoriska zakat.
En plats utanför Medina där Abu Dharr bosatte sig.
Lärda förklarar att varningen i Koranen 9:34 inte enbart gäller tidigare folk: Abu Dharr betonar att även muslimer omfattas. Den rättsliga förklaringen skiljer mellan egendom som zakat ska betalas på och egendom där den obligatoriska zakat redan har betalats; varningen gäller att hålla inne rättigheter som ska erläggas. Traditionen visar också Abu Dharrs vilja att lyda den rättmätige ledaren och hans förkärlek för ett tillbakadraget liv. Den innebär inte att varje följeslagares uppfattning automatiskt blir ett bindande rättsligt beslut.
- Beräkna din zakat noggrant och betala den i tid till dem som har rätt att få den.
- Läs varningar i Koranen som en uppmaning till självrannsakan, inte bara som kritik av andra.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och följ legitim auktoritet.
Denna tradition behandlar ansamling av guld och silver och klargör hur varningen hänger samman med betalning av zakat.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)Den anknyter till hans uppmaning att inte hålla inne egendom och att erkänna de behövandes rättigheter.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)Traditionen beskriver Abu Bakrs agerande mot grupper som vägrade att betala zakat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.