Sahih al-Bukhari, hadith 1409
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya berättade för oss, från Isma'il, som sade: Qays berättade för mig, från Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Det finns ingen avund utom i två fall: en man som Allah har skänkt rikedom och som han använder den i sanningens tjänst, och en man som Allah har skänkt vishet och som dömer enligt den och undervisar andra i den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den mest lovvärda tävlan är att använda sin förmögenhet väl och undervisa i visdom.
Här handlar det om att önska sig samma välsignelse och möjlighet att göra gott, utan att vilja att den andre ska förlora den.
Här syftar det på religiös kunskap och gott omdöme som hjälper en att döma rättvist och undervisa andra.
Att använda sin förmögenhet för goda och tillåtna ändamål, däribland välgörenhet.
Klassiska lärda förklarar att den avund som prisas här inte innebär att man önskar att någon annan ska förlora sin välsignelse. Det handlar om ghibṭa: att önska sig en jämförbar förmögenhet eller kunskap för att kunna göra gott med den. Traditionen prisar både generositet med egendom och kunskap som kommer till nytta genom rättvisa bedömningar och undervisning. Den utgör inte i sig en fullständig redogörelse för zakats regler; rättsskolorna fastställer dess skyldigheter utifrån relevanta texter och rättsliga principer.
- Avsätt regelbundet en bestämd del av dina tillgångar till välgörenhet och kontrollera att dina utgifter är tillåtna.
- Lär dig religiös kunskap omsorgsfullt innan du undervisar andra eller dömer utifrån den.
- Låt dig inspireras av andras goda gärningar och be Allah hjälpa dig att göra detsamma.
Även denna tradition behandlar fördelning och hantering av egendom och hjälper till att sätta uppmaningen att använda den på ett tillåtet sätt i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Den anknyter till kunskapens betydelse, en av de två välsignelser som prisas här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.