Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1410

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Munirberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ‏.‏ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Munir berättade för oss att han hörde Abu an-Nadr, som berättade för oss att Abd ar-Rahman – son till Abdullah ibn Dinar – berättade från sin far, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som ger en dadel i allmosa av lagligt förvärvad egendom – och Allah tar endast emot det som är gott och rent – Allah tar emot den med Sin högra hand och låter den växa för dess ägare, precis som någon av er föder upp sin fölunge, tills den blir stor som ett berg.” Sulaiman följde denna kedja från Ibn Dinar. Warqa’ berättade också från Ibn Dinar, från Sa’id ibn Yasar, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ. Muslim ibn Abi Maryam, Zaid ibn Aslam och Suhail har även återberättat detta från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En liten gåva från halal förmögenhet kan växa till en belöning stor som ett berg hos Allah.

Förklaring av svåra ord
sadaqah

En frivillig gåva eller välgörenhet som ges för att söka Allahs välbehag.

på ett rent sätt förvärvad egendom

Pengar eller tillgångar som har förvärvats på ett tillåtet sätt.

föl

En ung häst som växer när den tas väl om hand; bilden betonar hur Allah låter belöningen växa.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen här att Allah endast godtar välgörenhet som kommer från tillåten egendom och ges uppriktigt för att söka Hans välbehag. Jämförelsen med ett föl visar att Allah kan låta belöningen för en liten gåva växa rikligt. Hänvisningen till Allahs högra hand bekräftar en gudomlig egenskap sådan den anges i uppenbarelsen, utan att jämföra den med skapelsers egenskaper eller slå fast dess beskaffenhet.

Lärdomar för idag
  1. Ge regelbundet, även om summan är liten, och gör det med uppriktig avsikt.
  2. Kontrollera att dina inkomster har förvärvats på ett tillåtet sätt innan du ger sadaqah av dem.
  3. Se inte ned på en anspråkslös gåva: Allah kan mångdubbla dess belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.