Sahih al-Bukhari, hadith 1411
Berättad av Haritha ibn Wahb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Haritha bin Wahb berättade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Ge allmosor, ty det kommer en tid över er då en man går omkring med sin allmosa men inte finner någon som tar emot den. Den tillfrågade kommer då att säga: 'Om du hade kommit med den igår hade jag tagit emot den, men idag har jag inget behov av den.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge allmosor nu, för det kommer en tid då ingen behöver dem.
En gåva som någon ger för att behaga Allah och hjälpa andra.
Att ta emot och acceptera gåvan.
Klassiska lärda påpekar att uppmaningen till välgörenhet handlar om att ta vara på möjligheter att göra gott innan omständigheterna förändras. Förutsägelsen beskriver en tid av stort överflöd, då människor har mindre behov av gåvor; den är inte en uppmaning att skjuta upp eller försumma den obligatoriska zakat.
- Ge regelbundet av din egendom och vänta inte till senare med att hjälpa någon.
- Ta hänsyn till verkliga behov när du ger och erbjud hjälp på ett respektfullt sätt.
- Lär din familj att egendom innebär ett ansvar och att givmildhet visar tacksamhet till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.