Sahih al-Bukhari, hadith 1413
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Asim an-Nabil har berättat för oss, Sa'dan ibn Bishr har meddelat oss, Abu Mujahid har berättat för oss, Muhill ibn Khalifa at-Ta'i har berättat för oss: Jag hörde Adi ibn Hatim – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Jag satt hos Allahs sändebud ﷺ när två män kom till honom. Den ene klagade över fattigdom och den andre över landsvägsrån. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Vad gäller landsvägsrånen kommer det inte att dröja länge förrän en karavan kan färdas till Mecka utan eskort. Och vad gäller fattigdomen, så kommer inte Domedagen att inträffa förrän någon av er går omkring med sin sedelgåva utan att finna någon som vill ta emot den. Sedan kommer var och en av er att stå inför Allah utan något skynke eller tolk emellan er. Då kommer Han att fråga: "Gav jag dig inte rikedom?" och personen kommer att svara: "Jo." Sedan kommer Han att fråga: "Sände jag inte ett sändebud till dig?" och personen kommer återigen att svara: "Jo." Därefter ser han åt sitt högra och finner inget annat än Elden, och sedan ser han åt sitt vänstra och finner inget annat än Elden. Låt därför var och en av er skydda sig mot Elden, om så bara med en halv dadel. Om man inte ens hittar det, så med ett gott ord.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skydda dig mot Elden genom välgörenhet eller ett gott ord.
Frivillig välgörenhet eller en gåva för Allahs skull.
Att med våld råna resande längs vägen.
Vänliga, uppriktiga och välgörande ord som gör gott för någon annan.
Lärda drar slutsatsen att även en liten gåva är värdefull och att den som inte kan ge något materiellt kan göra gott med vänliga ord. Påminnelsen om domen betonar att egendom är en anförtrodd gåva som människan kommer att ställas till svars för. Hänvisningen till en tid då välgörenhet inte tas emot tyder på överflöd; den upphäver inte skyldigheten att betala zakat när den är förfallen.
- Ge regelbundet till välgörenhet, även om du bara kan avvara en liten summa.
- Tala vänligt och uppmuntrande, särskilt när du inte kan ge något materiellt.
- Använd din egendom som en anförtrodd gåva och tänk på ansvaret på Domedagen.
Även denna återberättelse betonar att man kan göra gott med enkla medel, såsom ett vänligt ord eller att hjälpa någon annan.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)Även denna hadith beskriver en tid av stor rikedom då någon som vill ta emot zakat inte går att finna.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)Denna återberättelse behandlar överflödet av egendom som föregår den Yttersta stunden och anknyter därmed till förutsägelsen om minskad fattigdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.