Sahih al-Bukhari, hadith 1412
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, från Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän rikedom bland er blir så överflödande att den svämmar över, tills ägaren av rikedom oroar sig för vem som kan tänkas ta emot hans allmosa, och när han erbjuder den till någon, svarar mottagaren: 'Jag har inget behov av den.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsäger en tid av överflöd då människor inte längre tar emot allmosor.
Domedagen, då det nuvarande livet i världen tar slut.
Frivillig välgörenhet; här innebär det att ge egendom till någon som behöver den.
Det finns så mycket egendom att det blir svårt att hitta någon som behöver hjälp.
Klassiska lärda tolkar detta som ett tecken på Timmen: rikedomarna ökar så kraftigt att människor inte hittar någon som tar emot deras välgörenhet. Berättelsen lovprisar inte egendom i sig, utan pekar på ett tillstånd där nöden minskar. Sadaqa blir inte överflödig så länge det finns människor som har rätt till den. Givaren har fortfarande ansvar att noggrant fastställa vem som är berättigad till zakat.
- Betala zakat i tid och ge frivillig sadaqa till människor som verkligen behöver den.
- Bedöm inte rikedom enbart efter mängden egendom, utan tänk också på ansvaret att hjälpa andra med den.
- Om någon tackar nej till din välgörenhet, respektera avslaget och sök upp en mottagare som behöver hjälpen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.