Sahih al-Bukhari, hadith 1416
Berättad av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyaberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Hans far, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Sa'id ibn Yahya har berättat för oss, min far har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, från Shaqiq, från Abu Mas'ud al-Ansari – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Allahs sändebud ﷺ befallde oss att ge allmosor, gick någon av oss till marknaden och bar tunga laster för att tjäna ihop ett mudd [ett mått spannmål]. Och idag har sannerligen några av dem hundra tusen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna arbetade hårt för att tjäna sitt uppehälle och kunna ge sadaqah uppriktigt.
En frivillig gåva eller välgörenhetsinsats.
Ett traditionellt mått för spannmål; här den mängd som följeslagaren tjänade ihop.
En person som bär varor som arbete och får lön för det.
Klassiska lärda drar slutsatsen att välgörenhetens värde beror på uppriktighet och ansträngning, inte bara på det givna beloppets storlek. Den som har lite kan ge efter sin förmåga, medan den som har mer kan bidra mer. Berättelsen lovordar också att tjäna en hederlig inkomst för att hjälpa andra.
- Ge regelbundet till välgörenhet, även om ditt bidrag är litet.
- Sök hederligt arbete och använd en del av din inkomst för att hjälpa människor i nöd.
- Låt uppriktighet och hjälpen till mottagaren stå i centrum när du ger, inte önskan om erkännande.
Denna sahih-berättelse skildrar följeslagare som gav välgörenhet trots begränsade resurser och betonar därmed värdet av att ge efter förmåga.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Berättelsen belyser också välgörenhetens dygd och bidrar till att förklara betoningen på givande i detta kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.