Sahih al-Bukhari, hadith 1415
Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Abu Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – berättade: När versen om allmosor uppenbarades arbetade vi som bärare. Då kom en man och gav en stor mängd allmosor, varvid folk sade:
"Han vill bara visa upp sig." Sedan kom en annan man och gav en sa' [ett litet mått], och de sade: "Allah är sannerligen inte i behov av denna mans lilla sa'." Därefter uppenbarades versen: {De som klandrar de troende som frivilligt ger allmosor, liksom dem som inte finner annat att ge än sin egen ansträngning...}
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att håna både stora och små gåvor visar brist på förståelse för den uppriktiga ansträngningen att ge sadaqah.
Abu Mas'ud berättar att följeslagarna arbetade som bärare när versen om sadaqah uppenbarades. Människor hånade både en stor gåva och den lilla gåvan från någon med begränsade tillgångar. Därefter uppenbarades versen som fördömer dem som kritiserar troende för deras frivilliga välgörenhet (Koranen 9:79).
En gåva till välgörenhet, frivillig eller som en religiös skyldighet.
Ett gammalt volymmått för spannmål och andra torra varor.
Människor som bar varor mot betalning för att försörja sig.
Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till Koranen 9:79: det är klandervärt att håna både en generös gåva och en gåva efter förmåga. Välgörenhetens värde mäts inte enbart i mängd; uppriktighet och ansträngning räknas också. Lärda betonar även att man inte utan belägg bör anklaga någon för att vilja skryta.
- Ge efter förmåga och förminska inte en blygsam gåva.
- Anklaga inte någon för en avsikt som du inte känner till.
- Säg ifrån när hån och kritik riskerar att avskräcka andra från välgörenhet.
Denna återberättelse ligger nära samma ämne i boken om zakat och hjälper till att sätta uppmaningen att ge i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Abu Mas'uds återberättelse anknyter till samma berättelse om kritiken mot människor som gav sadaqah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna hadith beskriver hur följeslagarna sökte sätt att ge välgörenhet och kompletterar därmed temat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.