Sahih al-Bukhari, hadith 1417
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Ma'qil säga: Jag hörde Adi ibn Hatim – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Skydda er mot elden, även om det så sker med en halv dadel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten gåva som ges uppriktigt kan vara ett skydd mot Elden.
Undvik det som leder till straff genom att lyda Allah och utföra goda handlingar.
Ett litet exempel på allmosa: även en blygsam gåva räknas när den ges uppriktigt.
Lärda drar slutsatsen här att allmosor inte bör betraktas som obetydliga, även när någon bara har lite att ge. Uppmaningen omfattar frivilliga gåvor och betonar uppriktighet; den ersätter inte de särskilda reglerna och villkoren för den obligatoriska zakat. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar zakatplikten utifrån relevanta texter och fastställda villkor.
- Ge något till någon i nöd i dag, även om du bara kan avvara ett litet belopp.
- Ge en gåva med uppriktig avsikt och förödmjuka inte mottagaren genom den.
- Vänta inte på stora tillgångar för att göra gott; börja med det som står inom din räckvidd.
Denna sahih-återberättelse i samma avsnitt om zakat stöder vikten av att ge, även i liten eller enkel form.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till uppmaningen att skydda sig mot Elden genom goda handlingar och allmosor.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner flera sätt att göra gott och understryker att goda handlingar inte enbart består av gåvor i pengar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.