Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1420

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Firasفِرَاسٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Firas, från al-Sha'bi, från Masruq, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att några av Profetens ﷺ hustrur sade till Profeten ﷺ:

"Vem av oss kommer först att förena sig med dig [i döden]?" Han svarade: "Den av er som har längst hand." Då tog de ett rör för att mäta sina händer, och det visade sig att Sawda hade den längsta handen. Men senare förstod vi att det som menades med 'lång hand' var frikostighet i allmosor. Hon var den som snabbast förenade sig med honom, och hon älskade att ge allmosor.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förklarade att ”den längsta handen” syftar på generositet och allmosor.

Förklaring av svåra ord
den längsta handen

En bildlig formulering för den som gav mest allmosor, inte för längden på hennes arm.

allmosor

Frivillig välgörenhet där någon hjälper andra för Allahs skull.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uttrycket om den längsta handen först uppfattades bokstavligt, men att det senare blev tydligt att det syftade på generositet. Traditionen prisar välgörenhet och visar att en dygd ibland blir tydlig först i efterhand. Den gör inte frivillig välgörenhet till en skyldighet; reglerna för den obligatoriska zakat gäller separat.

Lärdomar för idag
  1. Ge regelbundet en del av dina tillgångar till människor som behöver hjälp, även om summan är liten.
  2. Mät inte generositet i yttre uppvisning, utan i uppriktig hjälp och omsorg om andra.
  3. Gör välgörenhet till en vana genom att planera en konkret tidpunkt eller summa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.