Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1419

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Ismail har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Umara ibn al-Qa'qa' har berättat för oss, Abu Zur'a har berättat för oss, Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – har berättat: En man kom till Profeten ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud! Vilken sedelighet ger störst belöning?" Han svarade: "Att du ger sedelighet medan du är frisk och håller hårt i dina pengar, fruktar fattigdom och hoppas på rikedom. Dröj inte tills när själen når strupen och du säger: 'Till si och så mycket, och till si och så mycket', fastän det redan tillhör si och så."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den största belöningen finns i att ge av det man håller kärt.

Förklaring av svåra ord
sadaqah

Frivillig välgörenhet; här handlar det om att ge till andra.

snål

Att tveka inför att avstå från egendom man gärna vill behålla.

själen når strupen

Ett uttryck för att döden närmar sig och någon ligger för döden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att välgörenhet är särskilt förtjänstfull när man är frisk och gärna behåller sin egendom, men ändå ger för Allahs skull. Uppmaningen är att inte skjuta upp goda handlingar till dödsögonblicket: ett testamente kan då endast verkställas inom de gränser som den islamiska arvsrätten sätter och ersätter inte givmildhet i god tid. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att ett testamente till någon som inte är arvinge i princip inte får överstiga en tredjedel av kvarlåtenskapen, såvida arvingarna inte efter dödsfallet samtycker till ett större belopp.

Lärdomar för idag
  1. Bestäm i dag ett belopp som du kan ge till välgörenhet med uppriktig avsikt, utan att vänta tills du blivit rikare.
  2. Ta med välgörenhet i din återkommande budget, så att givandet inte beror på ett tillfälligt överskott.
  3. Diskutera ett eventuellt testamente i god tid och se till att arvingarnas rättigheter respekteras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.