Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1421

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En man sade: 'Jag ska sannerligen ge en allmosa.' Han gick ut med sin allmosa och lade den i handen på en tjuv. På morgonen talade folk om att han hade gett sin allmosa till en tjuv. Då sade han: 'O Allah, dig tillkommer all pris! Jag ska sannerligen ge en allmosa igen.' Han gick ut med sin allmosa och lade den i handen på en otuktig kvinna. På morgonen talade folk om att han hade gett sin allmosa till en otuktig kvinna under natten. Då sade han: 'O Allah, dig tillkommer all pris! Till en otuktig kvinna! Jag ska sannerligen ge en allmosa igen.' Han gick ut med sin allmosa och lade den i handen på en rik man. På morgonen talade folk om att han hade gett sin allmosa till en rik man. Då sade han: 'O Allah, dig tillkommer all pris! Till en tjuv, en otuktig kvinna och en rik man!' Då kom någon till honom och sade: 'När det gäller din allmosa till tjuven, kanske den får honom att avstå från sitt stjälande. När det gäller den otuktiga kvinnan, kanske den får henne att avstå från sin otukt. Och när det gäller den rike mannen, kanske han tar lärdom av det och spenderar av det som Allah har skänkt honom.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En uppriktig gåva kan få människor att ångra sig och bli mer givmilda.

Förklaring av svåra ord
allmosa

En gåva som någon ger av välgörenhet.

otukt

Sexuellt beteende utanför ett giltigt äktenskap.

avstå

Att låta bli en viss handling och sluta med den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den som ger allmosa med uppriktig avsikt inte bär ansvar för mottagarens identitet eller situation när givaren inte kände till den. Återberättelsen uppmuntrar också till att inte överge goda gärningar när människor kritiserar: en gåva kan få någon att förbättra sitt beteende eller dela med sig av sin egendom. Detta är inte en uppmaning att bortse från de föreskrivna mottagarna av obligatorisk zakat; zakatreglerna gäller fortfarande.

Lärdomar för idag
  1. Ge välgörenhet med uppriktig avsikt och låt dig inte nedslås av offentlig kritik.
  2. Kontrollera att mottagaren tillhör en föreskriven kategori när du betalar obligatorisk zakat.
  3. Dela dina tillgångar med klokhet och behandla inte människor enbart utifrån deras förflutna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.