Sahih al-Bukhari, hadith 1422
Berättad av Ma'n ibn Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Israel har berättat för oss, Abu al-Juwairiyya har berättat för oss att Ma'n ibn Yazid – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom och sade: Jag, min far och min farfar gav trohetseden till Allahs sändebud ﷺ. Han förlovade mig och gifte sedan bort mig. Jag vände mig till honom med en tvistefråga – min far Yazid hade tagit fram några guldmynt för att ge som allmosa och lämnat dem hos en man i moskén. Jag kom dit, tog dem och förde dem till honom. Då sade han: 'Vid Allah, det var inte dig jag avsåg!' Jag förde då tvisten till Allahs sändebud ﷺ, varvid han sade: 'Du får belöning för vad du avsåg, o Yazid, och du får behålla vad du tog, o Ma'n.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En uppriktig avsikt belönas även om gåvan hamnar hos någon annan än den avsedda mottagaren.
Ma'n ibn Yazid tog med sig mynten som hans far hade avsett för välgörenhet till honom. Fadern hade inte tänkt ge dem till sin son. De lade fram sin tvist inför Profeten ﷺ.
En frivillig gåva till någon som behöver hjälp.
Det mål en person har i sitt hjärta när han eller hon gör något.
Ett högtidligt löfte om lojalitet och lydnad mot Profeten ﷺ.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att belöningen för en handling hänger samman med en uppriktig avsikt. Profeten ﷺ:s uttalande bekräftar Yazids belöning för hans avsikt att ge välgörenhet, samtidigt som Ma'n fick behålla mynten. Det betyder inte att varje gåva till en familjemedlem automatiskt är giltig: givaren måste följa reglerna för zakat och frivillig välgörenhet. Återberättelsen betonar också att en tvist kan läggas fram för en domare med behörighet att avgöra den.
- Var tydlig med vem en gåva är avsedd för och hur den ska överlämnas.
- Ge välgörenhet med en uppriktig avsikt, utan att låta belöningen bero på mottagarens reaktion.
- Ta lugnt upp en allvarlig tvist med någon som har kunskap och befogenhet att avgöra den.
En man vill ge välgörenhet, men gåvan hamnar efter hand hos personer som han inte hade avsett. Återberättelsen klargör hur viktig hans avsikt är.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Denna välkända återberättelse slår fast att handlingar bedöms efter sina avsikter och utgör en bredare grund för berättelsens tema.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.