Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1423

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Abu Huraira: Profeten ﷺ sade:

"Sju personer kommer Allah att skugga under Sin skugga på den dag då ingen annan skugga finns än Hans: en rättvis ledare, en ung man som vuxit upp i dyrkan av Allah, en man vars hjärta är fäst vid moskéerna, två män som älskar varandra för Allahs skull och möts och skiljs åt för Hans skull, en man som inbjuds av en kvinna av hög börd och skönhet men säger: 'Jag fruktar Allah', en man som ger allmosor så dolt att hans vänstra hand inte vet vad hans högra hand ger, och en man som nämner Allah i ensamhet varvid hans ögon fylls med tårar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah hedrar sju uppriktiga tjänare genom att låta dem få skydd under Hans skugga på Domens dag.

Förklaring av svåra ord
Hans skugga

Avser Allahs heder och beskydd på Domens dag; texten beskriver inte hur detta är beskaffat.

fäst vid moskéerna

En person som gärna går till moskén och där upprätthåller sin bön och sin relation till Allah.

för Allahs skull

Med en uppriktig avsikt att behaga Allah, inte för personlig vinning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att de sju exemplen visar uppriktig dyrkan och självbehärskning. Uppräkningen begränsar inte Allahs beskydd till exakt sju grupper av människor: andra traditioner nämner också grupper som får skydd. Beskrivningen av den hemliga allmosan lovordar att skydda avsikten från skrytsamhet, utan att innebära att det alltid är fel att ge offentligt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av en uppriktig avsikt i dyrkan och välgörenhet. Denna hadith ger i sig inte skäl att avstå från den obligatoriska allmosan.

Lärdomar för idag
  1. Ge regelbundet till välgörenhet med avsikten att behaga Allah, och håll din gåva privat när det passar.
  2. Avsätt tid i din kalender för moskén och gemensamma böner.
  3. Sök vänner som hjälper dig att lyda Allah och stå fast när du blir uppmanad att begå en synd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.