Sahih al-Bukhari, hadith 1424
Berättad av Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Ali ibn al-Ja'd har berättat för oss, Shu'ba har meddelat oss och sagt att Ma'bad ibn Khalid meddelade honom: Jag hörde Haritha ibn Wahb al-Khuza'i – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Ge allmosor, ty en tid kommer då en man bär sin allmosa från plats till plats utan att finna någon som tar emot den. Den han erbjuder den till kommer att svara: 'Om du hade kommit med den igår hade jag tagit emot den av dig, men idag har jag inget behov av den.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge allmosor nu, innan människor inte längre behöver dem.
En gåva som ges för att söka Allahs välbehag och hjälpa andra.
Mottagaren behöver inte gåvan eller vill inte ta emot den.
Lärda drar slutsatsen av denna uppmaning att välgörenhet inte bör skjutas upp när man har möjlighet att ge och människor behöver hjälp. Förutsägelsen betonar att omständigheterna förändras: en tid kan komma då mottagarna har tillräckliga resurser eller inte längre tar emot allmosor. Traditionen anger inget bestämt datum och befriar ingen från skyldigheten att betala zakat när den ska betalas.
- Skjut inte upp en gåva när du kan hjälpa någon i dag.
- Ge uppriktigt och sök upp människor som verkligen behöver stöd.
- Håll noggrann ordning på zakat och frivillig välgörenhet och fullgör de skyldigheter som gäller dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.