Sahih al-Bukhari, hadith 1429
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss: Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ... Och Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade medan han stod på predikstolen och talade om allmosor, att avhålla sig från att be andra om hjälp och om tiggeri:
"Den övre handen är bättre än den nedre handen. Den övre handen är den givande, och den nedre är den bedjande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisar givmildhet och uppmanar till ett värdigt liv utan att be om hjälp i onödan.
Handen som ger och hjälper andra ekonomiskt.
Handen som ber om hjälp.
Att avstå från att be om pengar när man själv kan tillgodose sina behov.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frivilligt givande och självförsörjning är att föredra framför att be om hjälp utan att det behövs. Uppmaningen är inte ett klander av den som söker stöd på grund av fattigdom, sjukdom eller något annat verkligt behov; islamisk välgörenhet finns också till för att hjälpa människor i nöd. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att obligatorisk zakat får ges till berättigade mottagare och skiljer detta från tiggeri utan behov.
- Ge efter förmåga till människor som behöver hjälp, utan att försumma dina egna skyldigheter.
- Be bara om ekonomisk hjälp när du verkligen behöver den, och bemöt den som ber om hjälp med respekt.
- Stöd människor i nöd på ett sätt som värnar deras värdighet och stärker deras självständighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.