Sahih al-Bukhari, hadith 143
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Hashim ibn al-Qasim har berättat för oss, han sade: Warqa’ har berättat för oss, från Ubaydullah ibn Abi Yazid, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ gick in på toaletten och jag ställde fram vatten för hans wudu. Han frågade: ”Vem har ställt fram detta?” När han fick veta vem det var, sade han: ”O Allah, ge honom djup förståelse för religionen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas tjänade profeten ﷺ och fick en särskild åkallan om religiös kunskap.
Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.
Djup förståelse av islams lära och förmågan att tillämpa den korrekt.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det är gott att hedra någon som utför en tjänst genom att åkalla Gud för personen. Profeten ﷺ bad Allah att skänka Ibn Abbas förståelse för religionen; detta visar kunskapens betydelse och vikten av att be om nyttig kunskap för unga. Berättelsen visar också att små tjänster, som att ställa fram vatten, uppskattas.
- Be för att unga ska få förståelse för religionen och hjälp dem att hitta tillförlitlig kunskap.
- Uppskatta praktisk hjälp, även när den verkar liten, och visa tacksamhet för den.
- Gör vardagliga tjänster till tillfällen att be om gott för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.