Sahih al-Bukhari, hadith 142
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Adam har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Abd al-Aziz ibn Suhayb, som sade: Jag hörde Anas säga: När Profeten ﷺ gick in på toaletten brukade han säga: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith' (O Allah, jag söker skydd hos Dig från de manliga och kvinnliga djävlarna). Ibn Ar'ara följer honom i detta från Shu'ba. Ghundar sade från Shu'ba: 'När han kom till toaletten.' Musa sade från Hammad: 'När han gick in.' Sa'id ibn Zayd sade: Abd al-Aziz berättade för oss: 'När han avsåg att gå in.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sökte Allahs beskydd innan han gick in på toaletten.
Ett arabiskt uttryck som syftar på manliga och kvinnliga demoner eller på ondska och orenhet.
Jag söker min tillflykt och ditt beskydd.
En plats där man uträttar sina behov, till exempel en toalett.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att be Allah om beskydd innan man går in på toaletten. Olika versioner av berättelsen nämner både att gå in och avsikten att gå in; därför råder lärda att uttala åkallan innan man går in. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar denna åkallan som rekommenderad, inte som ett villkor för att reningen ska vara giltig.
- Uttala åkallan om beskydd innan du går in på toaletten.
- Låt toalettbesöket bli en stund då du tänker på Allahs beskydd och islams etikett.
- Lär dig åkallan på arabiska och förstå också dess innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.