Sahih al-Bukhari, hadith 144
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Adam berättade för oss, han sade: Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, han sade: Az-Zuhri berättade för oss, från Ata ibn Yazid Al-Laythi, från Abu Ayyub Al-Ansari, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"När någon av er går till en öppen plats för att uträtta sina behov, ska han varken vända ansiktet mot qiblan eller vända ryggen mot den. Vänd er mot öster eller väster."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik Qiblas riktning när du uträttar dina behov utomhus.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
En plats utanför en byggnad där någon uträttar sina behov.
Lärda diskuterar hur detta förbud förhåller sig till traditioner om toaletter inomhus. Majoriteten av rättslärda skiljer mellan öppen terräng och en avskärmad, byggd plats: utomhus undviker man både att vända sig mot och att ha ryggen mot Qibla; inomhus anser många lärda att man får använda en redan befintlig toalett. Hanafi-, maliki-, shafi‘i- och hanbali-skolorna skiljer sig ytterligare åt beträffande den exakta tillämpningen och förbudets omfattning.
- Välj utomhus en plats där du varken behöver vända dig mot Qibla eller sitta med ryggen ditåt.
- Tänk på Qiblas riktning när en toalett installeras och rådfråga en kunnig lärd om du är osäker.
- Respektera både Qiblas helighet och andras privatliv när du uträttar dina behov.
Denna tradition från Ibn ‘Umar beskriver hur Profeten ﷺ uträttade sina behov på en plats med ryggen mot Qibla. Lärda diskuterar den tillsammans med detta förbud när de skiljer mellan öppen terräng och en avskärmad plats.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Denna tradition handlar om att skyla sig när man uträttar sina behov och kompletterar riktlinjerna om renlighet och privatliv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.