Sahih al-Bukhari, hadith 145
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss och sade: Malik informerade oss, från Yahya ibn Said, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från hans farbror Wasi' ibn Habban, från Abdullah ibn Umar, att denne brukade säga:
"Folk säger: 'När du sätter dig ner för att uträtta dina behov, vänd dig då inte mot qiblan eller Bait al-Maqdis.'" Abdullah ibn Umar sade: "En dag klättrade jag upp på taket till vårt hus och såg Allahs sändebud ﷺ sitta på två tegelstenar, vänd mot Bait al-Maqdis medan han uträttade sina behov." Han sade sedan: "Du kanske är en av dem som ber på sina höfter." Jag svarade: "Vid Allah, jag vet inte." Malik sade: "Han menar den som ber utan att lyfta sig från marken, som faller ned i sujud medan han ligger helt tryckt mot jorden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar såg Profeten ﷺ vända sig mot Jerusalem när han uträttade sina behov.
Riktningen mot Kaba i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Jerusalem, särskilt den heliga böneplatsen där.
Gå på toaletten för att urinera eller tömma tarmen.
Lärda sätter denna återberättelse i samband med texter som avråder från att vända sig mot qibla när man uträttar sina behov. De skiljer mellan öppen mark och en avskärmad plats eller byggnad. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den exakta tillämpningen: Hanafi-, Shafi'i- och Hanbali-skolorna tillåter det vanligen inomhus, medan Maliki-skolan ogillar det. På öppen mark är det föreskriven etikett att undvika riktningen. Ibn Umars iakttagelse visar att texten inte tillämpas likadant i varje situation.
- Undvik att vända dig mot qibla när du uträttar dina behov utomhus och följ den föreskrivna etiketten.
- Ta hänsyn till sammanhanget: en avskärmad plats eller byggnad bedöms annorlunda än öppen mark.
- Läs återberättelser om regler tillsammans och dra ingen allmän slutsats utifrån en enda beskriven situation.
Abu Ayyub al-Ansari återger en tradition om att undvika qibla när man uträttar sina behov. Tillsammans med Ibn Umars iakttagelse hjälper den till att förstå texterna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar riktningen när man uträttar sina behov och ger ytterligare sammanhang till diskussionen om regler och undantag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.