Sahih al-Bukhari, hadith 1442
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Isma'il har berättat för oss och sagt: Min bror har berättat för mig, från Sulayman, från Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, från Abu al-Hubab, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Det finns ingen dag då tjänarna vaknar utan att två änglar stiger ned. Den ene säger: 'O Allah, ge den som ger ut ersättning', och den andre säger: 'O Allah, ge den som håller tillbaka förfall.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änglarna ber Allah att ge den som ger något i stället och att låta den girige gå miste om välsignelse.
Använder sin egendom till goda ändamål och utgifter som behagar Allah.
Allah skänker den generöse godhet i gengäld; det behöver inte enbart vara en större summa pengar.
En person som underlåter att ge när det är lämpligt eller obligatoriskt att göra det.
Klassiska lärda förklarar att bönen om ersättning kan omfatta välsignelse i egendomen, belöning och andra former av godhet. Bönen om förlust varnar för girighetens följder, särskilt när någon håller inne obligatorisk välgörenhet. Hadithen lovordar frivillig generositet, men befriar ingen från zakatens regler och villkor.
- Avsätt regelbundet en del av din inkomst till zakat och frivillig välgörenhet.
- Ge med uppriktig avsikt och lita på att Allah belönar den generöse på ett sätt som är lämpligt.
- Kontrollera att du inte skjuter upp eller håller inne obligatorisk zakat.
Denna sahih-återberättelse från Abu Huraira handlar också om änglarnas bön för den som ger och för den som håller inne sin egendom.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar förtjänsten i att ge och hjälper till att sätta uppmaningen till generositet i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.