Sahih al-Bukhari, hadith 1443
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Musa har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ibn Tawus har berättat för oss, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Den snåles och den givmildes liknelse är som två män som bär järnkappor." Och Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss att Abd ar-Rahman berättade för honom att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga: "Den givmildes och den snåles liknelse är som två män som bär järnkappor från bröstet upp till nyckelbenen. När den givmilde ger allmosa vidgas kappan tills den täcker hela hans kropp, döljer hans fingerspetsar och utplånar hans spår. Men när den snåle vill ge något, fastnar varje ring på sin plats; han försöker vidga den, men den vidgas inte." Hasan ibn Muslim har bekräftat detta från Tawus gällande de två kapporna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Generositet vidgar hjärtat, medan snålhet får givaren att känna sig trängd inombords.
En person som av snålhet låter bli att spendera pengar när det vore gott och lämpligt att göra det.
En person som ger av sina tillgångar, här särskilt till välgörenhet.
En bild för den trängsel eller vidgning som hör samman med snålhet respektive generositet.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förklarar att järnrustningen gestaltar givarens tillstånd: välgörenhet vidgar och omsluter honom som en mantel som blir allt rymligare, medan snålhet begränsar honom som en åtsittande rustning. Återberättelsen prisar frivillig generositet, men gör inte den obligatoriska zakat beroende av någons känslor. De fastställda skyldigheterna gäller fortfarande, och utgifter bör hållas inom ramen för ens förmåga.
- Avsätt regelbundet en summa du har råd med till välgörenhet, även om den är liten.
- Betala den obligatoriska zakat i tid och kontrollera noggrant att du uppfyller villkoren.
- Ge utan att förödmjuka andra och värna samtidigt om familjens ekonomiska rättigheter.
Även denna återberättelse använder en liknelse för att tydliggöra välsignelsen och trångheten som följer av att ge respektive hålla inne.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadithen beskriver hur följeslagarna bad om uppmuntran till välgörenhet och betonar att givande inte enbart handlar om pengar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.