Sahih al-Bukhari, hadith 1441
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Jarir har meddelat oss från Mansur, från Shaqiq, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade: ”När en kvinna ger i allmosa av sitt hushålls mat utan att slösa eller orsaka skada, får hon sin belöning. Mannen får belöning för det han har förtjänat, och förvaltaren får samma belöning.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En kvinna belönas när hon delar med sig av hushållets mat utan att slösa.
Utan att spendera överdrivet eller använda hushållets tillgångar oansvarigt.
Den som förvarar och sköter hushållets mat eller förråd.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna får belöning när hon ger bort en lämplig mängd mat utan att slösa och utan att kränka makens rätt. Maken får också belöning för det han har förvärvat, och förvaltaren får del av belöningen när maten används omsorgsfullt. Återberättelsen betonar att gemensam givmildhet i hemmet kan ge flera personer belöning.
- Dela mat med andra på ett sätt som passar hushållets resurser och överenskommelser.
- Prata inom familjen om givmildhet, så att den inte leder till slöseri eller osämja.
- Uppskatta också insatsen från den som sköter förråden omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.