Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1445

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Hans farfar eller morfarجَدِّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muslim ibn Ibrahim berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Sa'id ibn Abi Burda berättade för oss, från sin far, från sin farfar, från Profeten ﷺ som sade:

"Varje muslim är ålagd att ge sedelgåva." De frågade: "O Guds Profet! Vad ska den göra som inte har något att ge?" Han svarade: "Han ska arbeta med sina händer, gynna sig själv och ge sedelgåva av det han tjänar." De frågade vidare: "Om han inte ens kan finna något sådant?" Han svarade: "Då ska han hjälpa den behövande som ropar på hjälp." De frågade igen: "Om han inte kan göra det heller?" Han svarade: "Då ska han göra goda gärningar och avhålla sig från ondska, ty detta räknas som en sedelgåva för honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sadaqah omfattar också att arbeta, hjälpa andra och avstå från det som är skadligt.

Förklaring av svåra ord
sadaqah

En gåva eller annan god handling som görs för att söka Allahs välbehag.

hjälpa den behövande

Att ge stöd åt någon i nöd som ber om hjälp.

al-ma'ruf

Gott och vedertaget handlande som stämmer med islams lära.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att sadaqah inte är begränsad till att ge pengar: även att arbeta ärligt, hjälpa andra och avstå från det onda räknas som goda handlingar. Uppmaningen till sadaqah uppmuntrar givmildhet; hadithen säger inte att varje muslim måste skänka pengar oavsett sina tillgångar. Reglerna för den obligatoriska zakat beror fortfarande på dess välkända villkor.

Lärdomar för idag
  1. Välj i dag ett konkret sätt att hjälpa någon, även om du inte har pengar att avvara.
  2. Använd ditt arbete och dina färdigheter till nytta för dig själv och andra.
  3. Avstå från sårande ord och skadligt beteende; även det är en god handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.