Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1446

Berättad av Um Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Um Atiyya

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus berättade för oss, Abu Shihab berättade för oss, från Khalid al-Hadhdha’, från Hafsa bint Sirin, från Umm ’Atiyya – må Allah vara nöjd med henne – som sade: En får skickades till Nusayba al-Ansariyya, och hon skickade en del av det till Aisha – må Allah vara nöjd med henne. Profeten ﷺ frågade då: ”Har ni något att äta?” Jag svarade: ”Nej, ingenting utom det som Nusayba skickade av den fåret.” Då sade han: ”Hämta det, ty det har nått sin rätta plats.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett får som skänkts i välgörenhet får ätas när det har nått mottagaren.

Förklaring av svåra ord
Nusaiba al-Ansariya

En kvinna från Ansar, Medinas invånare som stödde Profeten ﷺ.

har nått sin mottagare

Välgörenhetsgåvan har nått mottagaren och tillhör nu henne.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en välgörenhetsgåva blir mottagarens egendom när den når henne, och att hon får äta den eller ge den vidare. Profeten ﷺ åt av den efter att Aisha hade förklarat att köttet kom från det som Nusaiba hade skickat till henne. Detta är skilt från reglerna om att Profeten ﷺ själv tog emot zakat; gåvan var avsedd för Nusaiba och skänktes sedan vidare av henne till Aisha.

Lärdomar för idag
  1. Behandla en gåva du får som din egendom och använd den på ett tillåtet sätt.
  2. Dela gärna mat eller andra goda saker med familj och grannar när du har möjlighet.
  3. Ta reda på varifrån en gåva kommer om det behövs för att avgöra om du får ta emot den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.