Sahih al-Bukhari, hadith 1447
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Amr ibn Yahya al-Mazini, från hans far, som sade: Jag hörde Abu Said al-Khudri säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det utgår ingen zakat på färre än fem kameler, det utgår ingen zakat på mindre än fem awaq [silver], och det utgår ingen zakat på mindre än fem awsuq [spannmål]." Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, han sade: Yahya ibn Said har berättat för mig, han sade: Amr har meddelat mig, att han hörde sin far, från Abu Said – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde profeten ﷺ säga detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zakat blir skyldig först när en förmögenhet når den fastställda minimigränsen.
Plural av uqiyya, en viktenhet för silver. Fem awaq motsvarar tvåhundra dirham.
Plural av wasq, ett mått för jordbruksprodukter. En wasq motsvarar sextio sa‘.
Den minsta mängd egendom som gör zakat obligatorisk, när även övriga villkor är uppfyllda.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att zakat inte är obligatorisk för dessa kategorier när de understiger den angivna nisab-gränsen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner dessa gränser för silver, kameler och jordbruksprodukter, med ytterligare regler om bland annat egendomsslag, beräkning och villkor. De angivna mängderna är inte en allmän gräns för alla slags tillgångar.
- Beräkna din zakat utifrån den nisab som gäller för egendomsslaget och följ tillförlitlig vägledning i fiqh.
- Anteckna dina tillgångar och jordbruksavkastning noggrant så att du kan avgöra om zakatgränsen har uppnåtts.
- Be en sakkunnig som känner till zakatreglerna om råd om du är osäker på beräkningen.
Även denna tradition behandlar den minsta mängd egendom som medför zakatplikt och kompletterar därmed de regler som har tagits upp.
Sahih al-Bukhari · #1448 (Sahih)Traditionen handlar om insamling och fördelning av zakat och anknyter till villkoren för när den blir obligatorisk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.