Sahih al-Bukhari, hadith 1452
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, al-Walid ibn Muslim har berättat för oss, al-Awza'i har berättat för oss, som sade: Ibn Shihab har berättat för mig, från Ata ibn Yazid, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att en beduin frågade Allahs sändebud ﷺ om utvandringen (hijra). Han svarade:
"Ve dig! Sannerligen är dess angelägenhet svår. Har du kameler och betalar deras allmoseskatt (zakat)?" Mannen svarade: "Ja." Då sade han ﷺ: "Arbeta då bortom haven, ty Allah kommer sannerligen inte att låta något av dina gärningar gå förlorat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som betalar zakat kan utföra goda gärningar var som helst, och Allah belönar dem.
Utvandring för Allahs skull, särskilt att lämna en plats där man inte fritt kan utöva sin tro.
Den obligatoriska allmosan som under vissa villkor ska betalas på viss egendom.
Handlingar av lydnad och godhet som uppriktigt utförs för Allahs skull.
Lärda drar slutsatsen att hijra kan vara en tung skyldighet och att den troendes situation spelar roll. Hänvisningen till zakat på kameler betonar att mannen redan hade fullgjort en viktig religiös plikt. Orden om att utföra gärningar var man än befinner sig lär att goda gärningar inte är begränsade till en enda plats och att Allah inte låter deras belöning gå förlorad. Denna hadith upphäver inte reglerna om hijra; rättslärda bedömer skyldigheten utifrån individens omständigheter och möjligheten att utöva sin tro.
- Kontrollera varje år om zakat ska betalas på din egendom och betala den till dem som har rätt till den.
- Fortsätt att göra gott där du bor. Allah känner till dina handlingar och låter inte deras belöning gå förlorad.
- Om du har frågor om hijra och religionsutövning, sök råd hos en pålitlig lärd som känner till dina omständigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.