Sahih al-Bukhari, hadith 1453
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Muhammad ibn Abdullah har berättat för oss: Min far berättade för mig: Thumama berättade för mig att Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – skrev till honom om den obligatoriska zakat som Allah befallde Sin Sändebud ﷺ att fastställa: ”Den vars kameler uppnår nivån där en jadha (fyraårig honkamel) ska ges i zakat, men som inte äger någon jadha utan istället äger en hiqqa (treårig honkamel), från denne ska en hiqqa godtas, och han ska tillsammans med den ge två får om det är lätt för honom, eller tjugo dirham. Den vars kameler uppnår nivån där en hiqqa ska ges i zakat, men som inte äger någon hiqqa utan istället äger en jadha, från denne ska en jadha godtas, och zakat-insamlaren ska ge honom tjugo dirham eller två får i ersättning. Den vars kameler uppnår nivån där en hiqqa ska ges i zakat, men som endast äger en bint labun (tvåårig honkamel), från denne ska en bint labun godtas, och han ska ge två får eller tjugo dirham. Den vars zakat-nivå kräver en bint labun, men som äger en hiqqa, från denne ska en hiqqa godtas, och zakat-insamlaren ska ge honom tjugo dirham eller två får i ersättning. Den vars zakat-nivå kräver en bint labun, men som inte äger någon sådan utan istället äger en bint makhad (ettårig honkamel), från denne ska en bint makhad godtas, och han ska tillsammans med den ge tjugo dirham eller två får.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Om en kamel i den föreskrivna åldersklassen saknas finns en fastställd och rättvis utjämning.
En kamelhona som är fyra år gammal.
En kamelhona som är tre år gammal.
En kamelhona som är två år gammal.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att zakat på kameler beräknas utifrån fastställda åldersklasser. Om den åldersklass som ska betalas saknas kan en kamel ur en annan klass godtas, med den föreskrivna utjämningen i får eller dirham. Reglerna visar att den som samlar in zakat måste värna både de fattigas rättigheter och en rättvis behandling av den betalande. Tillämpningen av detaljerna kan skilja sig mellan rättsskolorna, men denna återberättelse utgör en viktig grund för de klassiska bestämmelserna om zakat på boskap.
- Vid zakat på boskap bör du kontrollera vilken åldersklass reglerna kräver och vilka djur du faktiskt äger.
- Vid insamlingen bör du tydligt förklara hur ett ersättningsdjur och den tillhörande utjämningen har beräknats.
- Behandla både den betalande och de berättigade mottagarna rättvist och följ tillförlitlig kunskap när zakat fastställs.
Denna sahih-återberättelse från samma återberättarkedja behandlar också den fastställda zakat på kameler och kompletterar reglerna om de åldrar som ska betalas.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang till Abu Bakrs skriftliga instruktioner om insamling av zakat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.