Sahih al-Bukhari, hadith 1450
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Muhammad ibn Abdullah al-Ansari berättade för oss: Min far berättade för mig: Thumama berättade för mig att Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – skrev till honom det som Allahs sändebud ﷺ hade föreskrivit:
"Man ska inte sammanföra åtskilda [tillgångar] och inte heller dela upp samägda [tillgångar] av fruktan för zakat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zakat får inte manipuleras genom att egendom slås samman eller delas upp.
Den obligatoriska allmosan som under vissa villkor ska betalas på vissa slags egendom.
Att behandla egendom som tillhör olika ägare som en enda helhet, eller dela gemensamt ägd egendom, på ett sätt som ändrar zakatberäkningen.
Med avsikten att betala mindre zakat eller påverka det belopp som ska betalas.
Klassiska lärda drar slutsatsen att zakatberäkningen inte får styras genom konstlade förändringar av ägande eller boskapshjordar. Regeln skyddar både dem som har rätt till zakat och egendomens ägare: en uppbördsman får inte slå samman separat egendom för att ta ut mer, och ägare får inte dela upp gemensam egendom för att minska det belopp som ska betalas. Rättsskolorna diskuterar tillämpningen med hänsyn till ägande, zakatgränser och egendomens omständigheter. Kärnan är förbudet mot manipulation och orättvisa.
- För noggranna och sanningsenliga uppgifter om ägande och boskapshjordar så att zakat kan beräknas korrekt.
- Ändra inte fördelningen av egendom i syfte att betala mindre zakat.
- Den som tar upp zakat ska respektera separat egendom och inte belasta ägaren orättvist.
Denna tradition förmedlar samma regel genom Anas och bekräftar att sammanslagning och uppdelning inte får användas som knep vid zakatbetalning.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)Denna relaterade tradition från samma samling förtydligar reglerna för beräkning och uppbörd av zakat.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Även denna tradition behandlar regler för egendom som omfattas av zakat och hjälper till att förstå hur uppbörden ska skötas omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.