Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1454

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Anas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Muthanna al-Ansari berättade för oss: Min far berättade för mig: Thumama ibn Abdullah ibn Anas berättade för mig att Anas hade berättat för honom att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – skrev detta brev till honom när han sände honom till Bahrain: I Allahs, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn. ”Detta är föreskriften om zakat som Allahs sändebud ﷺ har ålagt muslimerna, och som Allah befallde Sitt sändebud att iaktta. Den muslim som uppmanas att betala den enligt dessa regler ska ge den, men den som uppmanas att ge mer än så ska inte göra det. För tjugofyra kameler eller färre ges får som zakat: för var femte kamel ges ett får. När antalet når tjugofem till trettiofem kameler ska en hona av typen bint makhad ges. När antalet når trettiosex till fyrtiofem kameler ska en hona av typen bint labun ges. När antalet når fyrtiosex till sextio kameler ska en hiqqa som kan betäcka en hankamel ges. När antalet når sextioett till sjuttiofem kameler ska en jadha ges. När antalet når sjuttiosex till nittio kameler ska två bint labun ges. När antalet når nittioett till etthundratjugo kameler ska två hiqqor som kan betäcka hankameler ges. Om antalet överstiger etthundratjugo kameler ges för varje fyrtio kameler en bint labun, och för varje femtio kameler en hiqqa. Den som endast äger fyra kameler behöver inte betala någon zakat för dem, såvida inte ägaren själv vill ge frivilligt. När antalet når fem kameler ska ett får ges. Beträffande zakat på betande får: om de är mellan fyrtio och etthundratjugo får ges ett får. Om de överstiger etthundratjugo upp till tvåhundra får ges två får. Om de överstiger tvåhundra upp till trehundra får ges tre får. Om de överstiger trehundra får ges ett får för varje ytterligare hundra. Om en persons betande får understiger fyrtio med ens ett enda får, utgår ingen zakat, såvida inte ägaren själv vill ge frivilligt. För silver är zakaten en fjärdedel av tiondelen. Om silvret uppgår till endast etthundranittio dirham utgår ingen zakat, såvida inte ägaren själv vill ge frivilligt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr fastställer de föreskrivna zakatsatserna för boskap och silver.

Bakgrund och anledning

Abu Bakr skrev detta brev till Anas när han skickade honom till Bahrain för att samla in zakat.

Förklaring av svåra ord
Bint makhad

En kamelhona som har gått in i sitt andra levnadsår.

Bint labun

En kamelhona som har gått in i sitt tredje levnadsår.

Fritt betande boskap

Boskap som själva betar större delen av året och inte huvudsakligen utfodras med foder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda härleder ur brevet att zakat på kameler och fritt betande småboskap beräknas efter fastställda antal och åldrar, och att silver beskattas med 2,5 procent när den föreskrivna miniminivån har uppnåtts. Anvisningen att inte ta ut mer än vad som föreskrivs skyddar mot orättmätiga uttag. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detaljerna kring nisab, ägande och zakat på boskap i sina rättslärda handböcker. Tillämpningen beror också på villkoren i den aktuella rättsskolan.

Lärdomar för idag
  1. Beräkna zakaten noggrant utifrån rätt miniminivåer och regler för din egendom.
  2. Betala det som är obligatoriskt, men godta inte obefogade extra uttag.
  3. Be en kunnig person om råd om egendomens art eller de tillämpliga reglerna är oklara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.