Sahih al-Bukhari, hadith 1455
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ {الصَّدَقَةَ} الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ".
Muhammad ibn Abdullah har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, han sade: Thumama har berättat för mig att Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom att Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – skrev till honom om den zakat som Allah befallde Sin Sändebud ﷺ:
"Man ska inte ta en gammal och utsliten djur, inte ett djur med fel eller lyte, och inte en bock som zakat, såvida inte den som samlar in zakaten själv önskar det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Djur som ges i zakat ska vara lämpliga; djur med fel eller mycket gamla djur får inte påtvingas som betalning.
En obligatorisk form av välgörenhet som betalas ur viss egendom enligt fastställda regler.
En person som utsetts att samla in zakat på förvaltningens vägnar.
En get av hankön. Texten utesluter den som obligatoriskt zakatbidrag, utom när uppbördsmannen godtar den.
Lärda drar slutsatsen att zakatens uppbördsman inte får kräva ett gammalt eller defekt djur som obligatoriskt bidrag. En bock får inte heller krävas som standardbidrag. Undantaget ger utrymme för att uppbördsmannen godtar den, men ger inte betalaren rätt att ensidigt påtvinga mottagaren ett djur av sämre kvalitet. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen inom reglerna för zakat på boskap.
- Ge det som reglerna föreskriver vid en obligatorisk betalning och skjut inte över bristfällig egendom på mottagaren.
- Den som samlar in zakat ska behandla betalare rättvist och inte kräva ett djur som reglerna utesluter.
- Kontrollera vilka villkor som gäller för zakat på boskap och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
Denna återberättelse från samma brev från Abu Bakr behandlar vilka djur som tas emot respektive inte tas emot som zakatbidrag.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Denna besläktade återberättelse förmedlar samma vägledning som Abu Bakr gav Anas.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)Där betonar Abu Bakr att zakat som ska betalas inte får hållas inne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.