Sahih al-Bukhari, hadith 1459
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4Hans far, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, från hans far, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Zakat utgår inte på mindre än fem awsuq av dadlar, zakat utgår inte på mindre än fem awaq av silver, och zakat utgår inte på färre än fem kameler."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zakat blir skyldig först när dadlar, silver eller kameler når den angivna miniminivån.
Plural av wasq, ett äldre volymmått för jordbruksprodukter; här är fem awsuq miniminivån för dadlar.
Plural av uqiyya, ett äldre viktmått; här är fem awaq silver miniminivån.
En liten grupp kameler; i denna tradition är fem kameler miniminivån.
Klassiska lärda drar slutsatsen att zakat på de nämnda tillgångarna blir obligatorisk först när den föreskrivna miniminivån har uppnåtts. Rättslärda diskuterar också villkor som ett års innehav av pengar och boskap samt reglerna för jordbruksprodukter. Den närmare tillämpningen och måtten behandlas inom de fyra sunnitiska rättsskolorna utifrån ytterligare traditioner och rättsliga principer.
- Kontrollera först att dina tillgångar når den tillämpliga miniminivån innan du beräknar zakat.
- Be en sakkunnig zakatinstitution eller lärd om råd om du är osäker på mått eller villkor.
- För noggranna anteckningar över dina tillgångar och relevanta skördar så att du kan beräkna zakat korrekt.
Denna tradition beskriver uppdraget till Mu'adh i Jemen att ta zakat från de rika och ge den till de fattiga; den kompletterar villkoren här genom att förklara zakats syfte och mottagare.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Denna tradition behandlar zakat på kameler och kompletterar den här angivna miniminivån för boskap med praktiska regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.