Sahih al-Bukhari, hadith 146
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, han sade: Al-Layth har berättat för oss, han sade: Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha, att Profetens ﷺ hustrur brukade gå ut på natten när de behövde uträtta sina behov till Al-Manasi – vilket är en vidsträckt öppen plats. Umar brukade säga till Profeten ﷺ:
"Låt dina hustrur bära slöja." Men Allahs sändebud ﷺ gjorde inte det. En natt gick Sawda bint Zama, Profetens ﷺ hustru, ut vid isha-tiden, och hon var en lång kvinna. Då ropade Umar på henne: "Vi känner igen dig, o Sawda!" Detta sade han i sin starka önskan om att verserna om hijab skulle uppenbaras. Därefter uppenbarade Allah verserna om hijab.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppenbarelsen om hijab kom efter en händelse som berörde Sawda.
‘Aisha berättar att Profetens ﷺ hustrur om natten gick till en öppen plats för att uträtta sina behov. Efter att ‘Umar känt igen Sawda där och enträget uppmanat henne att följa hijab, uppenbarade Allah versen om hijab.
En öppen plats utanför Medina dit man gick om natten för att uträtta sina behov.
Föreskriven avskärmning och täckning; här syftar det på uppenbarelsen om hijab.
Klassiska lärda diskuterar denna berättelse som den historiska bakgrunden till uppenbarelsen om hijab. De drar slutsatsen att föreskrifter fastställs genom uppenbarelse och att en följeslagares önskan i sig inte skapar en religiös regel. Händelsen gäller Profetens ﷺ hustrur; den exakta rättsliga tillämpningen av hijab behandlas vidare med utgångspunkt i Koranen och andra berättelser.
- Respektera privatlivet och värdigheten hos den som drar sig undan för att uträtta ett personligt behov.
- Skilj mellan en personlig önskan och en regel som har fastställts genom uppenbarelse.
- Studera föreskrifter om täckning tillsammans med Koranen och tillförlitliga berättelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.