Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1462

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far informerade oss och sade: Zayd informerade mig, från Iyad ibn Abdullah, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ gick ut till böneplatsen på offerfesten eller fastebrytarfesten. Därefter vände han sig om, höll en predikan för folket och befallde dem att ge allmosor. Han sade: 'O folk! Ge allmosor!' Sedan gick han fram till kvinnorna och sade: 'O kvinnor! Ge allmosor, ty jag har sett att ni utgör majoriteten av helvetets invånare.' De frågade: 'Varför är det så, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'Ni förbannar ofta och visar otacksamhet mot era makar. Jag har aldrig sett någon mer bristfällig i förstånd och religion än ni; o kvinnor, någon av er kan få även den mest förståndige mannen att tappa fattningen.' Därefter begav han sig därifrån. När han kom hem kom Zaynab, Ibn Mas'uds hustru, och bad om tillåtelse att träffa honom. Det sades: 'O Allahs sändebud, detta är Zaynab.' Han frågade: 'Vilken Zaynab?' Det svarades: 'Ibn Mas'uds hustru.' Han sade: 'Ja, låt henne komma in.' Hon gavs tillträde och sade: 'O Allahs profet! Du befallde idag folk att ge allmosor, och jag hade ett smycke som jag ville skänka som allmosa, men Ibn Mas'ud hävdade att han och hans barn var de mest berättigade att ta emot den.' Profeten ﷺ svarade då: 'Ibn Mas'ud talade sanning. Din make och dina barn är de mest berättigade att ta emot din allmosa.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Frivillig sadaqa kan först ges till behövande makar och barn.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

En frivillig välgörenhetsgåva; i detta sammanhang handlar det om att ge bort smycken.

otacksamhet mot maken

Att förneka makens goda handlingar eller inte erkänna hans insatser.

brist i förstånd och religion

Ett uttryck som i återberättelsen förklaras med särskilda rättsliga och religiösa skillnader; det förnekar inte kvinnors människovärde eller betydelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att frivillig välgörenhet till behövande släktingar både kan vara sadaqa och ett sätt att upprätthålla familjebanden. Därför får en behövande make och barn prioriteras, vilket Profeten ﷺ lät Zainab veta. Kommentaren om förstånd och religion kopplas i klassiska förklaringar till regler om vittnesmål och att man tillfälligt avstår från bönen under menstruation. Den är inte ett allmänt påstående om att kvinnor är mindre värda. Uppmaningen till sadaqa och varningen mot förbannelser och otacksamhet är uppmaningar till ett gudfruktigt uppförande.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera först om behövande familjemedlemmar behöver stöd innan du ger frivillig välgörenhet.
  2. Ge till släktingar med en uppriktig avsikt; på så sätt förenar du hjälp till närstående med välgörenhet.
  3. Var uppmärksam på förbannelser i samtal och erkänn det goda andra gör för dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.