Sahih al-Bukhari, hadith 1466
Berättad av Zainab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zainab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Berättat för oss av Umar ibn Hafs, berättat för oss av min far, berättat för oss av al-A'mash, som sade: Berättat för mig av Shaqiq, från Amr ibn al-Harith, från Zainab, Abdullahs hustru – må Allah vara nöjd med dem båda. Han sade: Jag nämnde detta för Ibrahim, och Ibrahim berättade för mig från Abu Ubaida, från Amr ibn al-Harith, från Zainab, Abdullahs hustru, med samma lydelse. Hon sade:
"Jag var i moskén när jag såg Profeten ﷺ säga: 'Ge allmosor, även om det är från era smycken.'" Zainab brukade försörja Abdullah och föräldralösa barn under hennes vård. Hon sade till Abdullah: "Fråga Allahs sändebud ﷺ om det räcker för mig att ge allmosor genom att försörja dig och de föräldralösa barn jag har hand om." Han svarade: "Fråga du själv Allahs sändebud ﷺ." Hon berättade: Så gick jag till Profeten ﷺ och fann en kvinna från ansarerna vid dörren, som hade samma ärende som jag. Bilal passerade oss och vi sade till honom: "Fråga Profeten ﷺ om det är tillräckligt för mig att försörja min make och de föräldralösa barn under min vård genom allmosor, men nämn inte våra namn för honom." Han gick in och frågade honom, och Profeten ﷺ sade: "Vem är de två?" Bilal svarade: "Zainab." Profeten ﷺ frågade: "Vilken Zainab?" Bilal svarade: "Abdullahs hustru." Profeten ﷺ sade: "Ja, hon får dubbel belöning: en belöning för släktskapet och en belöning för allmosan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zainab får dubbel belöning för sadaqa till sin man och föräldralösa barn som hon tar hand om.
Zainab, Abd Allahs hustru, frågade om hennes utgifter för maken och de föräldralösa barn som stod under hennes omsorg kunde räknas som sadaqa. Profeten ﷺ bekräftade detta och nämnde två belöningar.
En frivillig gåva eller välgörenhetsutgift; här gäller frågan utgifter från zakat.
Barn som hon tog hand om och hjälpte till att försörja.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en hustru får ge sin zakat till en behövande make; maken får inte använda hennes zakat för att slippa sin egen försörjningsplikt. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar närmare villkor för zakat till släktingar. I regel är det tillåtet att ge till släktingar som har rätt till zakat, när givaren inte enligt lag är skyldig att försörja dem. Den dubbla belöningen omfattar både välgörenheten och upprätthållandet av familjebanden. Hänvisningen till de föräldralösa barn hon tog hand om understryker att det också ger belöning att hjälpa behövande som man har ansvar för.
- Kontrollera innan du ger zakat till släktingar att de har rätt att ta emot den och att du inte är juridiskt skyldig att försörja dem.
- Stöd behövande släktingar med uppriktig avsikt; då förenar du välgörenhet med att upprätthålla familjebanden.
- Den som tar hand om föräldralösa barn kan beakta deras konkreta behov i en ansvarsfull plan för hjälp och stöd.
Umm Salama frågar också om hon får hjälpa sin behövande make med sin zakat. Återberättelsen belyser frågan om att ge till en släkting.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Denna återberättelse behandlar gåvor till släktingar och hjälper till att sätta betoningen på belöningen för att bevara familjebanden i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.