Sahih al-Bukhari, hadith 1465
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaberättade den för al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muadh ibn Fadala har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Hilal ibn Abi Maymuna, Ata ibn Yasar har berättat för oss att han hörde Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ en dag satte sig på predikstolen och vi satte oss runt omkring honom. Då sade han:
"Det jag fruktar mest för er efter min tid är det som kommer att öppnas för er av världens glans och dess prydnader." En man sade då: "O Guds sändebud ﷺ, kan det goda föra med sig det onda?" Profeten ﷺ teg en stund, och någon sade till mannen: "Vad är det med dig? Du talar till Profeten ﷺ medan han inte talar till dig." Vi förstod då att han tog emot uppenbarelse. Sedan torkade han svetten från sitt ansikte och sade: "Var är den som frågade?" – och det verkade som om han uppskattade hans fråga. Han sade sedan: "Sannerligen för det goda aldrig med sig det onda. Men det som våren får växa kan döda eller skada, utom för den som äter av det gröna betet; den äter tills dess sidor är fyllda, vänder sig sedan mot solen, görsin kissar och betar igen. Sannerligen är denna rikedom grön och söt. Utmärkt är den muslims rikedom varur han ger åt den fattige, den faderlöse och vandringsmannen – eller som Profeten ﷺ uttryckte det. Men den som tar den utan rätt är lik den som äter men aldrig blir mätt, och den kommer att vittna mot honom på Uppståndelsedagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Välstånd är en välsignelse när det förvärvas på ett tillåtet sätt och delas frikostigt.
Den lockande prakten och njutningarna i det världsliga livet.
Den obligatoriska allmosan som ges till dem som enligt reglerna har rätt att ta emot den.
Att skaffa eller använda pengar på ett otillåtet sätt, till exempel genom bedrägeri eller orättvisa.
Klassiska lärda förklarar att egendom inte i sig är något ont: den är lovvärd när den har förvärvats på ett tillåtet sätt och används för goda ändamål, men skadlig när den får makt över en människa eller förvärvas orättmätigt. Liknelsen med djuret som börjar beta igen när det har ätit sig mätt pekar på måttfullhet och kontroll över begären. Hänvisningen till fattiga, föräldralösa och resande understryker att frivillig välgörenhet är en dygd vid sidan av den obligatoriska zakat.
- Kontrollera att dina inkomster har förvärvats på ett tillåtet sätt och betala den zakat som ska utgå från din egendom.
- Gör välgörenhet till en regelbunden vana och ge riktat stöd till människor i nöd, såsom fattiga, föräldralösa och resande.
- Sätt gränser för utgifter och begär, så att egendom förblir ett medel för det goda och inte ett mål i sig.
Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel om zakat och belyser också hur rikedom bör hanteras och det ansvar som följer med den.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma kapitel kompletterar diskussionen om egendom med råd om att ta emot och förvalta den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.