Sahih al-Bukhari, hadith 1469
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att några personer bland ansarerna bad om något av Allahs sändebud ﷺ, och han gav dem. Sedan bad de honom igen, och han gav dem återigen, tills det han hade tog slut. Då sade han:
"Vad jag än har av gott kommer jag inte att undanhålla er. Den som avstår från att be andra om hjälp, honom gör Allah självständig. Den som söker rikedom i sig själv, honom gör Allah rik. Och den som visar tålamod, honom ger Allah tålamod. Ingen har någonsin fått en gåva som är bättre och mer omfattande än tålamod."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tålamod och självbehärskning bevarar värdigheten och för med sig Allahs hjälp.
Att inte be om hjälp eller egendom när det inte är nödvändigt.
Att vara nöjd med det man har och inte vilja vara beroende av andra.
Att stå fast och behärska sig när något är svårt.
Lärda drar slutsatsen att man inte bör uppmuntra till att be om hjälp utan anledning, men att den som verkligen är i nöd får söka hjälp. Löftet om att Allah stärker självbehärskning, inre tillfredsställelse och tålamod uppmuntrar oss att aktivt öva dessa egenskaper. Profeten ﷺ gav frikostigt av det han ägde och visade samtidigt att tålamod är en särskilt värdefull gåva. Denna hadith ensam innebär inte att det är förbjudet att ge eller ta emot zakat.
- Be om stöd när du verkligen behöver det, men öva återhållsamhet när du själv kan tillgodose dina behov.
- Välj en svår situation i dag och försök medvetet att förbli lugn och ståndaktig.
- Dela generöst med andra av det du kan avvara, utan att sätta dig själv eller din familj i brist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.