Sahih al-Bukhari, hadith 1476
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalberättade den för al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, Muhammad ibn Ziyad informerade mig och sade: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta från Profeten ﷺ att han sade:
"Den fattige är inte den som nöjer sig med en eller två tuggor mat, utan den fattige är den som saknar tillräckliga medel men skäms för att be om hjälp, eller som inte tigger av människor på ett påträngande sätt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den mest behövande kan vara den som inte ber om hjälp av skam.
En fattig eller behövande person som saknar tillräckliga resurser för att tillgodose sina behov.
Att tveka inför att be andra om hjälp, även när nöden är verklig.
Att upprepade gånger eller enträget be människor om stöd.
Klassiska lärda betonar att fattigdom inte bara är synlig hos dem som ber om hjälp. Den som är behövande men tiger av skam får inte förbises. Hadithen uppmuntrar till att ge stöd varsamt och med respekt för mottagarens värdighet; den befriar inte samhället från skyldigheten att hjälpa dem som har rätt till zakat.
- Vänta inte bara på att någon ska be om hjälp; uppmärksamma också dem som i tysthet kämpar för att få ekonomin att gå ihop.
- Erbjud stöd diskret så att mottagaren kan behålla sin värdighet.
- Ge zakat och annan hjälp omsorgsfullt till människor med verkliga behov, även om de inte ber om hjälp.
Även denna tradition behandlar den behövandes egenskaper och värdighet och bidrar till förståelsen av fattigdom i detta sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Denna hadith varnar för att fortsätta be om hjälp och kompletterar betoningen här på återhållsamhet och värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.