Sahih al-Bukhari, hadith 1482
Berättad av Abu Humaid as-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Sahl ibn Bakkar berättade för oss, Wuhayb berättade för oss, från Amr ibn Yahya, från Abbas as-Sa’idi, från Abu Humaid as-Sa’idi, som sade: Vi deltog i fälttåget till Tabuk tillsammans med Profeten ﷺ. När vi kom till Wadi al-Qura fanns där en kvinna i sin trädgård. Profeten ﷺ sade till sina följeslagare: ”Uppskatta skörden.” Och Allahs sändebud ﷺ uppskattade den till tio awsuq. Han sade till henne: ”Räkna vad som kommer ut ur den.” När vi anlände till Tabuk sade han: ”I natt kommer det att blåsa en stark vind, så ingen ska resa sig upp, och den som har en kamel ska binda den.” Vi band våra kameler och en kraftig vind blåste. En man reste sig upp och vinden kastade honom till Tayy-bergen. Kungen av Ayla skänkte Profeten ﷺ en vit mula och en mantel, och skrev till honom om sitt havsområde. När vi återvände till Wadi al-Qura frågade Profeten ﷺ kvinnan: ”Hur mycket gav din trädgård?” Hon svarade: ”Tio awsuq, precis som Allahs sändebud ﷺ uppskattade.” Då sade Profeten ﷺ: ”Jag vill skynda mig till Medina, så den av er som vill skynda sig med mig må göra det.” Ibn Bakkar nämnde ett ord som innebär att när Profeten ﷺ fick syn på Medina sade han: ”Detta är Taba.” När han såg Uhud sade han: ”Detta är ett berg som älskar oss och vi älskar det. Ska jag inte berätta för er om ansarernas bästa hus?” De svarade: ”Jo.” Han sade: ”Banu an-Najjars hus, sedan Banu Abd al-Ashhals hus, sedan Banu Sa’idas hus eller Banu al-Harith ibn al-Khazrajs hus, och i alla ansarernas hus finns det gott.” Sulayman ibn Bilal sade: Amr berättade för mig: ”Sedan Banu al-Hariths hus, därefter Banu Sa’idas hus.” Sulayman berättade också från Sa’d ibn Sa’id, från Umara ibn Ghaziyya, från Abbas, från hans far, från Profeten ﷺ att han sade: ”Uhud är ett berg som älskar oss och vi älskar det.” Abu Abdullah sade: Varje trädgård som är omgiven av en mur kallas hadiqa (trädgård), men om den inte har någon mur kallas den inte hadiqa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät uppskatta trädgårdens skörd och bad att den faktiska avkastningen skulle kontrolleras.
Händelsen ägde rum under fälttåget till Tabuk, vid Wadi al-Qura. Profeten ﷺ lät där uppskatta skörden från en muromgärdad trädgård och bad senare ägarinnan att föra bok över den faktiska skörden.
Ett traditionellt mått för jordbruksavkastning; en wasaq motsvarar sextio sa‘.
Att på plats bedöma den förväntade skörden innan frukten plockas.
En muromgärdad trädgård eller fruktodling, vilket Abu Abdullah förklarar i slutet av traditionen.
Lärda drar slutsatsen att en sakkunnig får uppskatta skörden av vissa frukter före plockningen, bland annat för att fastställa den zakat som ska betalas. Uppskattningen bör göras omsorgsfullt och kan senare jämföras med den faktiska skörden, så som Profeten ﷺ bad trädgårdens ägarinna att göra. Den exakta tillämpningen och villkoren skiljer sig mellan rättsskolorna. Traditionen beskriver uppskattningen men anger inte i sig alla regler för varje gröda och situation.
- Dokumentera vid en skördeuppskattning vem som gjorde den, vilken metod som användes och hur stor den faktiska skörden blev.
- Be en sakkunnig som känner till de relevanta reglerna och skillnaderna mellan rättsskolorna om råd när du är osäker på zakat för grödor.
- Följ säkerhetsanvisningar under resor och se till att djur är ordentligt förankrade när oväder har aviserats.
Denna tradition beskriver samma händelse vid Wadi al-Qura och förtydligar uppskattningen av trädgårdens skörd.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Denna hadith behandlar också regler om zakat på jordbruksavkastning och kompletterar ämnet skördeuppskattning.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Denna tradition handlar om zakat på jordbruksprodukter och ger ytterligare sammanhang kring skyldigheterna i samband med skörden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.