Sahih al-Bukhari, hadith 1483
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ. وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى. فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Abdullah ibn Wahb berättade för oss och sade: Yunus ibn Yazid informerade mig, från az-Zuhri, från Salim ibn Abdullah, från hans fader – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"För det som bevattnas av himlen, källor eller är 'athariyya [naturligt fuktig mark], är tiondet obligatoriskt; och för det som bevattnas genom konstbevattning är halva tiondet obligatoriskt." Abu Abdullah sade: Detta är en förtydligande av den första hadithen, eftersom ingen specifik tidsram eller detalj angavs i den första – det vill säga hadithen om Ibn Umar – där det bara sades att tionde gäller för det som bevattnas av himlen. Men i denna hadith har han specificerat och fastställt detaljerna. En tilläggskommentar från en pålitlig källa accepteras, och den tydliga texten tar företräde framför den otydliga när båda återges av trovärdiga auktoriteter. Precis som när al-Fadl ibn Abbas rapporterade att Profeten ﷺ inte bad inuti Kaba, medan Bilal sade att han hade bett där; då följdes Bilals uttalande och al-Fadls lämnades åt sidan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Naturlig bevattning innebär att en tiondel av skörden betalas i zakat; konstgjord bevattning innebär en tjugondel.
En tiondel, det vill säga tio procent av skörden.
En halv tiondel, det vill säga en tjugondel eller fem procent av skörden.
Bevattning där odlaren tillför vatten, till exempel från en brunn, och lägger ner extra arbete.
Al-Bukhari förklarar att denna återberättelse preciserar det tidigare, allmänna omnämnandet av en tiondel: vid naturlig bevattning gäller tio procent, medan fem procent gäller när vatten tillförs. Klassiska rättslärda kopplar denna skillnad till odlarens arbetsinsats och kostnader. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar även villkor som nisab (minimigräns) och vilka grödor som omfattas av jordbrukets zakat; detaljerna varierar mellan rättsskolorna.
- Ta hänsyn till bevattningsmetoden när du beräknar zakat på din skörd.
- Om du är osäker på grödor, gränsvärden eller kostnader, fråga en pålitlig lärd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.