Sahih al-Bukhari, hadith 1484
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Malik har berättat för oss och sagt: Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa’sa’a har berättat för mig, från sin far, från Abu Sa’id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Det utgår ingen zakat på mindre än fem awsuq, inte heller på färre än fem kameler (dhawd), och inte heller på mindre än fem awaq av silver.” Abu Abdullah [al-Bukhari] sade: Detta är en förtydligande av den första lydelsen när han sade: ”Det utgår ingen zakat på mindre än fem awsuq.” Inom vetenskapen tar man alltid hänsyn till vad de sakkunniga har lagt till eller förtydligat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zakat på skörd, kameler och silver blir skyldig först när fastställda minimigränser har uppnåtts.
Plural av wasq, ett traditionellt mått för jordbruksprodukter som dadlar eller spannmål.
Benämning på ett antal kameler; här avses kameler som egendom som omfattas av zakat.
Plural av uqiyya, ett traditionellt viktmått för silver.
Klassiska lärda drar slutsatsen att de nämnda egendomsslagen har en minimigräns (nisab): ingen zakat är skyldig om skörden understiger fem awsuq, antalet kameler understiger fem eller mängden silver understiger fem awaq. Den exakta omräkningen av dessa äldre mått och deras tillämpning på egendom i vår tid diskuteras inom islamisk rättsvetenskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna utvecklar reglerna med stöd av denna och andra bevis.
- Ta hänsyn till nisab och vilken typ av egendom regeln gäller när du beräknar zakat.
- Om du är osäker på hur de traditionella måtten ska räknas om, rådfråga en pålitlig lärd eller zakatorganisation.
- Se den fastställda gränsen som en tydlig vägledning: betala zakat när din egendom uppfyller villkoren.
Även denna återberättelse tar upp minimigränsen för zakat på kameler och hjälper till att sätta den angivna gränsen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1485 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur dadlar fördes till Profeten ﷺ efter skörden och har anknytning till zakat på jordbruksprodukter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.