Sahih al-Bukhari, hadith 149
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Muhammad ibn Yahya ibn Habban
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
Ya'qub ibn Ibrahim har berättat för oss, Yazid ibn Harun har berättat för oss, Yahya har meddelat oss från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, att hans farbror Wasi' ibn Habban meddelade honom att Abdullah ibn Umar berättade för honom och sade:
"En dag steg jag upp på taket till vårt hus och såg Allahs sändebud ﷺ sitta på två tegelstenar vänd mot Bait al-Maqdis."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar såg Profeten ﷺ sittande vänd mot Bayt al-Maqdis.
Det arabiska namnet för Jerusalem och syftar här på riktningen mot böneplatsen där.
Två stenar som Profeten ﷺ satt på; återberättelsen nämner detta som en del av iakttagelsen.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med texter som förbjuder att man vänder sig mot qibla när man uträttar sina behov. De skiljer mellan en öppen plats och en avskärmad plats, såsom en byggnad, samt mellan qiblas riktning och riktningen mot Bayt al-Maqdis. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen av denna skillnad. Återberättelsen tolkas inte fristående från övriga belägg.
- Ta hänsyn till etiketten kring qibla när du använder toaletten och följ tillförlitlig religiös vägledning.
- Läs en återberättelse tillsammans med andra texter om samma ämne innan du drar en regel ur den.
- Behandla personliga iakttagelser varsamt och lägg inte till detaljer som återberättelsen inte nämner.
Även denna återberättelse återger Ibn Umars iakttagelse av Profeten ﷺ och hjälper till att sätta ämnet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Abu Hurayra handlar om att uträtta sina behov och ger relevant bakgrund till den etikett som diskuteras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.