Sahih al-Bukhari, hadith 150
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ. يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss, från Abu Mu'adh – vars namn var Ata ibn Abi Maymuna – som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: När Profeten ﷺ gick ut för att uträtta sina behov, följde jag och en annan pojke med honom och bar på en behållare med vatten, så att han kunde rengöra sig med det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rengjorde sig med vatten efter att ha uträttat sina behov.
Gå på toaletten för att tömma kroppen.
En bärbar behållare med vatten för rengöring efter toalettbesök.
Att rengöra de intima delarna efter att ha uträttat sina behov.
Lärda hämtar härifrån ett föredöme i att rengöra sig med vatten efter att ha uträttat sina behov. Hadithen visar att detta var en välkänd profetisk sed och att Anas, som då var pojke, tjänade Profeten ﷺ i samband med detta. Rättsskolorna diskuterar också rengöring med fasta material, såsom papper eller stenar, under vissa villkor; vatten är fortfarande en erkänd metod för istinja.
- Ha vatten eller ett lämpligt alternativ tillgängligt för noggrann rengöring efter toalettbesök.
- Gör rengöring efter toalettbesök till en del av dina dagliga förberedelser inför bönen.
- Lär barn på ett lugnt och åldersanpassat sätt hur de sköter sin personliga hygien.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.